De website iDordt.nl (tegenwoordig participerend in de lokale omroep) heeft al een jaartje of wat een leuke rubriek over taalfouten. Het betreft uitingen op straat, zoals reclameborden, briefjes op deuren, teksten op bouwborden en noem maar op. Ik lees die rubriek trouwens eerder met vertedering dan met leedvermaak, want laten we eerlijk zijn, ‘eigengemaakte’ erwtensoep is nu eenmaal veel lekkerder dan zelfgemaakte erwtensoep en een ‘pannekoek’ (ouwe stijl) van Pim smaakt nog altijd een stuk lekkerder dan zo’n moderne ‘panneNkoek. Al zet ik dan weer wel mijn vraagtekens bij de ‘gevoelde aubergine’ van het Turkse restaurant Diwan. Geloof me, ik heb bij taalfouten geen last van leedvermaak, want ooit ‘kopte’ ik per ongeluk, boven een artikel over een Indonesisch afhaalcentrum dat er een Indonesisch afvalcentrum was geopend, dus ik ben op dit gebied zeker niet van smetten vrij. Trouwens, bij de gemeente kunnen ze er ook wat van, want vorige zomer mocht je op de hoek bij de Hema niet parkeren, maar wel ‘ladden en lossen’.
En soms is er gewoon sprake van opzet, zoals het briefje op een winkeletalage met daarop de tekst ‘Bij gesloten deur, zorg dat je iemand van de overzijde erbij sleur’. Zo rijmt het beter en klinkt het Dordtser. En dat je bij het Biesboschcentrum een drankje neemt in de ‘Biestro’ in plaats van de bistro, lijkt me ook niet meer dan logisch.
Maar de taalfouten van school Vest aan de Blekersdijk zijn toch wel pijnlijk. De school heeft een paasontbijt georganiseerd en op een groot vel papier aan een glazen deur werden de leerlingen opgeroepen om gistermorgen  ‘in pyama’ naar school te komen. En nu begrijp ik ook de taalachterstand waar veel Vest-kinderen op de middelbare school mee te kampen hebben, want pyjama schrijf je toch echt met een ‘j’ na de ‘y’. Goed, dat kun je nog een ‘slip of the pen’ noemen, maar in diezelfde oproep staat ook dat de kindjes een ‘plastik tas’ mee moeten nemen en ik weet toch echt zeker dat je ‘plastic’ met een ‘c’ schrijft. Binnenkort ‘terugkomdagje’ op de Pabo voor de leraren van school Vest?